오늘은 중국의 새해 명절과 덕담에 대해 알아보겠습니다.
1. 새해와 춘제(春节)
먼저 중국 사람들의 새해에 대해 알아볼까요?
중국에서는 ‘신년’보다는 구정인 ‘춘제 春节’를 더 명절로 여깁니다.
그래서 쉬는 날도 신년은 3일을 쉬는데 비해, ‘춘제春节’ 때에는 일주일이나 쉬지요.
신년을 중국어로는 元旦 yuán dàn이라고 합니다.
자~ 그럼 신년과 춘제 발음 한번 해볼까요?
请跟我读一遍。
元旦 yuán dàn 신년 *1
春节 chūnjié 설날 *1
2. 새해 덕담
자~ 이제 <한마디로 통하는 중국어> 새해 가장 많이 쓰이는 한마디! 알아볼까요?
먼저 가장 기본적인 표현부터 알아보겠습니다.
첫 번째 표현은요 바로 新年快乐입니다.
단어를 말씀드리면요
新年: 새해
快乐: 기쁘다
직역을 하면 “새해 즐겁게 보내세요”라는 뜻인데요,
“새해 복 많이 받으세요”의 의미로 가장 많이 쓰이는 새해 덕담입니다.
같이 발음해 봅니다. 请跟我读两遍。
新年快乐 새해 복 많이 받으세요.
(한번은 천천히, 두 번째는 보통 속도로)
두 번째 표현은 恭贺新禧 gōnghèxīnxǐ인데요
恭贺 축하한다.
新禧 새해의 복, 새해의 기쁨입니다.
恭贺新禧 이 말은 新年快乐와 함께 많이 쓰이는 새해 인사말입니다.
같이 발음해 봅니다. 请跟我读两遍。
恭贺新禧 새해에도 행운과 행복이 함께 하시길 기원합니다.
(한 번은 천천히, 두 번째는 보통 속도로)
조금 더 품격 있게 말씀하시고 싶으시다면 이런 한마디는 어떨까요?
먼저 첫 번째는요,
祝新年快乐，并致以良好的幸福。
새해 복 많이 받으시고 행복하시길 기원합니다.
단어 보겠습니다.
祝 기원하다, 축원하다
并 또, 게다가
致以 나타나다
良好 만족스럽다
的 ~한
幸福 행복
문장을 직역하면요,
新年快乐，새해에는 즐겁고
并致以良好的幸福。 또 만족스러운 행복이 나타나길
祝 기원합니다. 가 되는데요,
의역으로 풀면 “새해 복 많이 받으시고 행복하시길 기원합니다.”가 되는 거죠.
발음 연습해 봅니다.
한 번은 천천히 그리고 한번은 보통 속도로 연습해 보겠습니다. 请跟我读两遍。
祝新年快乐，并致以良好的幸福。 (두 번)
두 번째 표현은 恭贺新禧，身体健康，事业发达。입니다.
恭贺新禧，새해에도 행운과 행복이 함께 하시고
身体健康，몸도 건강하시고
事业发达。 사업도 번창하시길 기원합니다. 의 뜻을 갖습니다.
발음 연습해 볼까요?
恭贺新禧，身体健康，事业发达。(두 번 )
3. 총정리
오늘 배운 표현 정리합니다.
오늘은 새해 덕담, 새해 인사말에 대해 알아봤습니다.
짧은 표현 두 가지 기억하시죠?
第一，新年快乐!
새해 복 많이 받으세요!
第二，恭贺新禧!
새해에도 행운과 행복이 함께 하시길 기원합니다.
조금 더 품격 있는 새해 인사말로 두 가지를 소개해 드렸는데요
첫 번째는 祝新年快乐，并致以良好的幸福。 였고요,
그리고 두 번째는 恭贺新禧，身体健康，事业发达。 였습니다.